Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 227

Overgeleverd door Asma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا تَحِيضُ فِي الثَّوْبِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ ‏ "‏ تَحُتُّهُ، ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ، وَتَنْضَحُهُ وَتُصَلِّي فِيهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Fatima heeft mij overgeleverd, van Asma', die zei: Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, als een van ons menstrueert in haar kleding, wat moet zij dan doen?" Hij antwoordde: "Zij moet het eraf schrapen, het vervolgens met water wrijven, er water over sprenkelen en erin bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatiebloed verwijder je uit kleding voordat je daarin bidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatiebloed

Bloed dat tijdens de menstruatie vrijkomt.

schrapen en wrijven

De opgedroogde bloedresten losmaken en de plek met water reinigen.

erin bidden

In het kledingstuk bidden nadat de vervuilde plek is gereinigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed op kleding gereinigd moet worden voordat men daarin bidt. De beschreven aanpak is het bloed verwijderen, de plek met water behandelen en er water over sprenkelen. De hadith leert dat de rest van het kledingstuk bruikbaar blijft wanneer de vervuiling plaatselijk is; het hele kledingstuk hoeft dus niet te worden gewassen. De wetscholen bespreken nadere details over de reiniging, maar erkennen het belang van het verwijderen van bloed uit gebedskleding.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder bloedresten en reinig de getroffen plek met water voordat je in het kledingstuk bidt.
  2. Reinig alleen de plek die met bloed bevuild is; de rest van het kledingstuk hoeft niet onnodig te worden gewassen.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over menstruatie of bloedverlies deskundig advies, zodat je de regels voor gebed zorgvuldig toepast.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.