Sunan Abi Dawud, hadith 3148
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ " .
Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, van Abu az-Zubayr, dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde vertellen over de Profeet ﷺ: Hij hield op een dag een toespraak en noemde een man uit zijn Metgezellen die was overleden en in een eenvoudig lijkkleed was gewikkeld en 's nachts was begraven. De Profeet ﷺ verbood dat iemand 's nachts wordt begraven voordat het dodengebed voor hem is verricht, tenzij men daartoe gedwongen wordt. En de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie zijn broeder in een lijkkleed wikkelt, laat hem dan een goed lijkkleed gebruiken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Behandel de overledene waardig met een goed lijkkleed en tijdige salat.
De doek of doeken waarin het lichaam van een overledene wordt gewikkeld.
Het gebed dat moslims voor een overleden moslim verrichten.
Een uitzondering voor een situatie van noodzaak waarin uitstel of een andere handelwijze onvermijdelijk is.
Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam met zorg en waardigheid moet worden gewikkeld, binnen ieders middelen; een kostbaar kleed is niet vereist. De vermaning betreft het begraven vóór het dodengebed: dat moet worden verricht voordat de begrafenis plaatsvindt, behalve wanneer noodzaak daartoe dwingt. De tekst verbiedt niet zonder meer iedere begrafenis in de nacht, maar benadrukt dat het gebed niet mag worden gemist.
- Zorg bij een overlijden voor een schoon en passend lijkkleed, zonder verspilling of pronkzucht.
- Regel het dodengebed vóór de begrafenis en laat praktische haast het niet achterwege doen blijven.
- Help nabestaanden met respect en aandacht bij de verzorging en begrafenis van hun dierbare.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de richtlijnen voor de verzorging en voorbereiding van een overledene.
Sunan Abi Dawud · #3146 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de rituelen rond de overledene en biedt verwante aanwijzingen voor diens verzorging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.