Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3152

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ زَادَ مِنْ كُرْسُفٍ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدِ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hafs heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwah, van zijn vader, van 'Aishah, een soortgelijke overlevering, met de toevoeging:

"van katoen". De overleveraar zei: Aan 'Aishah werd gemeld wat mensen zeiden over twee gewaden en een Hibara-mantel. Zij antwoordde: "De mantel was inderdaad gebracht, maar zij gaven hem terug en hebben hem niet in die mantel gekleed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De mantel van Hibara werd teruggegeven en niet als lijkwade gebruikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hibara

Een fraaie, versierde mantel uit Jemen.

lijkwade

Doeken waarin een overledene voor de begrafenis wordt gewikkeld.

katoen

De toevoeging in deze overlevering vermeldt katoen als materiaal.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken Aisha’s toelichting om berichten over de lijkwade van de Profeet ﷺ zorgvuldig te onderscheiden: de Hibara-mantel werd gebracht, maar teruggegeven en niet voor zijn wikkeling gebruikt. De overlevering past bij het beginsel dat de lijkwade eenvoudig en passend mag zijn; zij schrijft geen bijzondere mantel of kostbare stof voor.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een eenvoudige, geschikte lijkwade en maak de begrafenis niet onnodig kostbaar.
  2. Controleer berichten over begrafenisgebruiken zorgvuldig en neem Aisha’s verduidelijking mee.
  3. Leg bij de voorbereiding van een begrafenis helder uit welke doeken worden gebruikt en waarom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.