Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3153

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ نَجْرَانِيَّةٍ الْحُلَّةُ ثَوْبَانِ وَقَمِيصُهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُثْمَانُ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ حُلَّةٍ حَمْرَاءَ وَقَمِيصِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal en Oethman ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Yazid — namelijk Ibn Abi Ziyad — van Miqsam, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd in drie kledingstukken uit Najran gekleed voor zijn begrafenis: twee delen van een gewaad en het hemd waarin hij stierf. Abu Dawud zei: Oethman zei: In drie kledingstukken: een rood gewaad en het hemd waarin hij stierf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft een betwiste wijze waarop de Profeet ﷺ werd omhuld.

Moeilijke woorden uitgelegd
lijkwade

De doeken of kleding waarin het lichaam van een overledene wordt gewikkeld.

Najran

Een streek in het zuiden van het Arabisch Schiereiland.

gewaad

Een ruim kledingstuk dat uit één of meer delen kan bestaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor de aanbevolen kleur of het aantal delen van de lijkwade. In de fiqh geldt de authentieke overlevering van Aisha in Sahih al-Bukhari als leidend: de Profeet ﷺ werd in drie witte katoenen kledingstukken gewikkeld, zonder hemd of tulband. De wetscholen benadrukken in het algemeen een eenvoudige, passende lijkwade; details kunnen per school verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een eenvoudige en waardige lijkwade en vermijd onnodige kosten.
  2. Baseer religieuze voorschriften op betrouwbare overleveringen en vraag bij praktische twijfel advies aan een deskundige imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.