Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3199

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى الْمَيِّتِ فَأَخْلِصُوا لَهُ الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz ibn Yahya al-Harrani heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Salama heeft mij overgeleverd, van Mohammed ibn Ishaq, van Mohammed ibn Ibrahim, van Abu Salama ibn Abdoer-Rahman, van Abu Huraira, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wanneer jullie het gebed voor de overledene verrichten, wees dan oprecht in jullie smeekbede voor hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid voor de overledene met oprechte aandacht en toewijding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gebed voor de overledene

Het dodengebed dat moslims verrichten voordat een overledene wordt begraven.

Oprecht

Met een zuivere bedoeling en aandachtig, zonder de smeekbede alleen als vorm uit te spreken.

Smeekbede

Een verzoek aan Allah om de overledene genade en vergeving te schenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de oproep af dat de smeekbede een wezenlijk onderdeel van het dodengebed is en met oprechte aandacht verricht hoort te worden. De formulering moedigt aan om Allah werkelijk om het goede voor de overledene te vragen; zij schrijft geen specifieke smeekbede voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het dodengebed bewust de tijd om Allah om vergeving en genade voor de overledene te vragen.
  2. Leer de betekenis van de smeekbeden die je uitspreekt, zodat je met aandacht en oprechtheid kunt bidden.
  3. Bid voor de overledene vanuit mededogen en zonder het dodengebed tot een haastige formaliteit te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.