Sunan Abi Dawud, hadith 32
Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hafsah bint Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، وَمَعْبَدٍ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْعَلُ يَمِينَهُ لِطَعَامِهِ وَشَرَابِهِ وَثِيَابِهِ وَيَجْعَلُ شِمَالَهُ لِمَا سِوَى ذَلِكَ .
Moehammad ibn Adam ibn Soelaiman al-Missisi heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Ayyoeb - namelijk al-Ifriqi - heeft mij overgeleverd, van Asim, van al-Moesayyib ibn Rafi' en Ma'bad, van Haritha ibn Wahb al-Khoza'i, die zei: Hafsa, de echtgenote van de Profeet ﷺ, heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ zijn rechterhand gebruikte voor zijn eten, drinken en kleding, en zijn linkerhand voor alles wat daarbuiten viel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gebruikte rechts voor eten, drinken en kleding.
De hand die hier wordt aanbevolen voor eten, drinken en het aantrekken van kleding.
De hand die de Profeet ﷺ gebruikte voor andere handelingen dan eten, drinken en kleding.
Geleerden leiden hieruit de aanbevolen etiquette af om eten, drinken en het aantrekken van kleding met rechts te doen. De linkerhand blijft bestemd voor andere handelingen, zoals reiniging. Dit is een aanbeveling en geen voorwaarde voor de geldigheid van eten of drinken; de wetscholen benadrukken het volgen van deze profetische omgangsvorm.
- Gebruik bij maaltijden en drinken je rechterhand.
- Trek je kleding met rechts aan en houd links voor andere handelingen.
- Leer kinderen deze omgangsvorm rustig aan door haar zelf voor te doen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt eveneens het gebruik van de rechterhand bij het eten en verduidelijkt de praktische toepassing van deze gewoonte.
Sunan Abi Dawud · #33 (Sahih)Deze overlevering behandelt omgangsvormen rond reiniging en vormt daarmee een verwant voorbeeld van profetische etiquette.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.