Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3233

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ شُهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn 'Oemar heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn 'Amir, van 'Amir ibn Sa'd, van Aboe Hoeraira, die zei: Er ging een begrafenisstoet langs de Boodschapper van Allah ﷺ en zij spraken lovend over de overledene. Hij zei:

"Het is zeker." Vervolgens ging er een andere begrafenisstoet langs en zij spraken kwaad over de overledene. Hij zei: "Het is zeker." Daarna zei hij: "Sommigen van jullie zijn getuigen over anderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechte getuigenissen van gelovigen over een overledene wegen zwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die een overledene naar zijn of haar begraafplaats begeleidt.

getuigen

Mensen die op grond van wat zij kennen over iemands gedrag een oordeel over die persoon uitspreken.

Het is zeker

Een krachtige bevestiging van de uitkomst die de Profeet ﷺ bij de twee overledenen noemde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de woorden van de aanwezigen getuigenis kunnen zijn van het zichtbare karakter en handelen van een overledene. De hadith geeft geen vrijbrief voor roddel of een oordeel op basis van geruchten: getuigenis hoort oprecht en gegrond te zijn. De uiteindelijke beoordeling behoort aan Allah; de uitspraak van de Profeet ﷺ bevestigt de bijzondere betekenis van deze getuigenissen in de beschreven situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek na iemands overlijden eerlijk en zorgvuldig over diens daden; verzin niets en herhaal geen onbevestigde verhalen.
  2. Bouw tijdens je leven een betrouwbaar karakter op, zodat mensen oprecht van je kunnen getuigen.
  3. Wanneer je een begrafenis bijwoont, spreek met respect en laat het definitieve oordeel over de overledene aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.