Sunan Abi Dawud, hadith 324
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ . يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ .
Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Mohammed heeft ons overgeleverd - namelijk Ibn Dja'far - Sjo'ba heeft ons bericht, van Salama, van Dharr, van Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, van zijn vader, van Ammar, met dit verhaal. Hij zei:
"Het zou voor jou voldoende zijn geweest." De Profeet ﷺ sloeg met zijn hand op de aarde, blies er vervolgens in en veegde ermee over zijn gezicht en handen. Salama twijfelde en zei: "Ik weet niet of hij tot aan de ellebogen veegde of tot aan de handpalmen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij tayammum volstaan een slag op de aarde en het vegen over gezicht en handen.
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.
De hand op de grond of een geschikte aardse ondergrond plaatsen om stof op te nemen voor tayammum.
De binnenzijde van de handen, van de pols tot de vingertoppen.
Geleerden nemen uit de overlevering dat tayammum het gezicht en de handen omvat en dat de Profeet ﷺ met zijn hand de aarde raakte en vervolgens blies. De melding van twijfel over de ellebogen of de handpalmen maakt de precieze omvang in deze overleveringsroute niet eenduidig. De wetscholen verschillen over hoe ver de handen worden geveegd; veel geleerden baseren de begrenzing tot de handpalmen op andere authentieke overleveringen. De hadith onderstreept bovendien dat Allah reiniging voor aanbidding toegankelijk heeft gemaakt.
- Leer de regels van tayammum zodat je je gebed kunt verrichten wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
- Volg bij tayammum de overgeleverde handelingen en veeg over je gezicht en handen.
- Maak aanbidding niet zwaarder dan de richtlijnen voorschrijven; de islam biedt een toegestane vervanging wanneer water niet bruikbaar is.
Deze overlevering uit hetzelfde verhaal beschrijft eveneens de handelingen van tayammum en helpt de vorm ervan in samenhang te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #326 (Sahih)Ook deze authentieke route vermeldt het onderricht van de Profeet ﷺ aan Ammar over de wijze van tayammum.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.