Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 323

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَمَّارُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ثُمَّ ضَرَبَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَالذِّرَاعَيْنِ إِلَى نِصْفِ السَّاعِدَيْنِ وَلَمْ يَبْلُغِ الْمِرْفَقَيْنِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى يَعْنِي عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, Hafs heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Salamah ibn Kuhail, van Ibn Abza, van Ammar ibn Yasir, in deze hadith, en hij zei:

"O Ammar, het zou voor jou voldoende zijn geweest om zo te doen." Vervolgens sloeg hij met beide handen op de aarde, waarna hij de ene hand tegen de andere sloeg, en veegde hij over zijn gezicht en beide onderarmen tot halverwege de onderarmen, zonder de ellebogen te bereiken, met één enkele slag. Abu Dawud zei: Waki' heeft dit ook overgeleverd van al-A'masj, van Salamah ibn Kuhail, van Abd ar-Rahman ibn Abza. En Jarir heeft het ook overgeleverd van al-A'masj, van Salamah ibn Kuhail, van Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, namelijk van zijn vader.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij tayammum volstaan één slag en het vegen van gezicht en onderarmen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.

Slag

Het met de handen aanraken of slaan van de aarde om stof op te nemen voor tayammum.

Onderarmen

Het deel van de armen tussen polsen en ellebogen; de beschreven wassing reikt hier tot halverwege.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat tayammum eenvoudig kan worden verricht met één slag op de aarde, gevolgd door het vegen van het gezicht en de onderarmen. De overlevering noemt uitdrukkelijk dat het vegen niet tot de ellebogen reikt. De wetscholen verschillen in hun precieze voorwaarden en in de omvang van de te vegen delen; juristen vergelijken daarom ook de andere authentieke overleveringen over tayammum en hun bewijsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de praktische regels van tayammum, zodat je bij het ontbreken van bruikbaar water toch kunt bidden.
  2. Vraag bij verschil tussen juridische uitleggen naar de bewijzen en volg een betrouwbare geleerde of wetschool.
  3. Maak de aanbidding niet zwaarder dan de overgeleverde richtlijnen voorschrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.