Sunan Abi Dawud, hadith 326
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ . وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ وَنَفَخَ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjo’bah, Al-Hakam heeft mij overgeleverd, van Dhar, van Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, van zijn vader, van Ammar. In deze hadith zei hij dat de Profeet ﷺ zei:
"Het zou voor jou voldoende zijn geweest om met je handen op de aarde te slaan en daarmee je gezicht en je handpalmen te vegen." Vervolgens vervolgde hij de hadith. Aboe Dawoed zei: Sjo’bah heeft dit ook overgeleverd van Hoesain, van Aboe Malik, die zei: "Ik hoorde Ammar hetzelfde zeggen in zijn preek, behalve dat hij zei: 'Hij blies niet.'" En Hoesain ibn Mohammed vermeldde van Sjo’bah, van Al-Hakam, in deze hadith: "Hij sloeg met zijn handpalmen op de aarde en blies."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij tayammum volstaan een slag op aarde en vegen over gezicht en handpalmen.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.
Schone grond of stof waarmee tayammum wordt verricht.
De binnenkanten van de handen; deze overlevering noemt het vegen van de handpalmen.
Geleerden nemen uit deze overlevering dat tayammum een eenvoudige vervanging voor de wassing is en dat het gezicht en de handen worden geveegd. De tekst noemt één slag op de aarde en handpalmen als het te vegen deel van de handen. Over de precieze grens van het vegen bestaan verschillen tussen de wetscholen; de overlevering verduidelijkt dat voor Ammar de beschreven handeling voldoende was.
- Leer de eenvoudige stappen van tayammum zodat je bij gebrek aan bruikbaar water je gebed kunt verrichten.
- Volg bij tayammum de voorgeschreven handeling en voeg geen onnodige stappen toe.
- Wanneer je twijfelt over de precieze uitvoering, vraag dan een betrouwbare geleerde en houd rekening met erkende wetschoolverschillen.
Deze sahih overlevering behoort tot dezelfde reeks van Ammars uitleg over de juiste vorm van tayammum.
Sunan Abi Dawud · #325 (Sahih)Deze sahih overlevering geeft een andere overdracht van het verhaal en helpt de uitleg over het vegen bij tayammum in samenhang te lezen.
Sunan Abi Dawud · #327 (Sahih)Deze sahih overlevering uit dezelfde reeks biedt aanvullende bewoordingen over de handeling van tayammum.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.