Eeden en Geloften · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3258

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft mij overgeleverd, Zayd ibn al-Hubab heeft ons overgeleverd, Husayn — namelijk Ibn Waqid — heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Buraydah heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een eed zweert en zegt: 'Ik ben vrij van de Islam', als hij dan liegt, is hij zoals hij heeft gezegd, en als hij de waarheid spreekt, zal hij niet veilig tot de Islam terugkeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed die afstand neemt van de islam is uiterst ernstig en gevaarlijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik ben vrij van de islam

Een uitspraak waarmee iemand zich in de vorm van een eed van de islam distantieert.

Niet veilig terugkeren

Een ernstige waarschuwing dat zo'n uitspraak gevaar kan opleveren voor iemands geloof; geen vrijbrief om zonder kennis een oordeel over een persoon te vellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim zijn geloof niet als eedformule mag gebruiken en zulke woorden ernstig moet vermijden. De uitspraak vereist zorgvuldige beoordeling van bedoeling, context en kennis; zij vormt geen grond om zonder bevoegdheid iemand ongelovig te verklaren. Wie zulke woorden heeft uitgesproken, dient berouw te tonen en zijn geloof met oprechtheid te vernieuwen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik nooit geloof of ongeloof als krachtterm of als middel om een eed overtuigender te laten klinken.
  2. Weeg woorden over je geloof zorgvuldig af, ook wanneer je boos bent of onder druk staat.
  3. Heb je zulke woorden uitgesproken, toon dan oprecht berouw en vraag een deskundige geleerde om raad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.