Eeden en Geloften · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3259

Overgeleverd door Yusuf ibn Abdullah ibn Salam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Eeden en Geloften
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Yusuf ibn Abdullah ibn Salam

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ ‏:‏ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ تَمْرَةً عَلَى كِسْرَةٍ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ هَذِهِ إِدَامُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Isa heeft ons overgeleverd, Yahya ibn al-Ala heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Yahya ibn Habban, van Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, die zei:

"Ik zag de Profeet ﷺ een dadel op een stuk brood leggen en hij zei: 'Dit is het beleg voor dit.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte een dadel als eenvoudig beleg op brood.

Moeilijke woorden uitgelegd
kısra

Een stuk of een portie brood.

idām

Iets dat met brood wordt gegeten, zoals beleg of een bijgerecht.

Wat geleerden eruit halen

De tekst beschrijft een sobere maaltijd, maar door de zwakke keten kan hieruit geen zelfstandige religieuze regel worden afgeleid. Geleerden baseren regels over eten en geloften op betrouwbare bewijzen; deze overlevering is geen grond om een bepaald voedingspatroon verplicht of aanbevolen te verklaren.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer eenvoudige maaltijden en verspil geen voedsel.
  2. Maak van een sobere eetwijze geen religieuze verplichting zonder betrouwbaar bewijs.
  3. Baseer regels over geloften en eden op sterke, betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.