Eeden en Geloften · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3262

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ رَجَعَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حِنْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Isa en Musaddad hebben ons overgeleverd - en dit is zijn hadith - zij zeiden: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een eed zweert en daarbij een uitzondering maakt, kan indien hij wil terugkomen op zijn eed of haar laten varen zonder dat hij een boete verschuldigd is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gemaakte uitzondering geeft ruimte een eed te laten varen zonder boete.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitzondering

Een toevoeging bij de eed, zoals: ‘als Allah het wil’.

eed laten varen

Niet uitvoeren wat iemand met zijn eed heeft toegezegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat wie bij het afleggen van een eed een uitzondering maakt door Allahs wil te noemen, de keuze heeft de eed uit te voeren of ervan af te zien zonder boete voor het breken ervan. De uitzondering hoort bij de eed te worden uitgesproken; juristen bespreken daarnaast voorwaarden zoals de aansluiting ervan op de eed. Dit is geen algemene vrijstelling voor iedere eed: de precieze toepassing hangt af van de formulering en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Formuleer een eed zorgvuldig en voeg een uitzondering niet pas achteraf toe.
  2. Vraag bij twijfel over de formulering of gevolgen van een eed advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.