Sunan Abi Dawud, hadith 3263
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ : أَكْثَرُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ بِهَذِهِ الْيَمِينِ : " لاَ، وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
Abdullah ibn Mohammed an-Noefaili heeft ons overgeleverd, Ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, van Nāfi’, van Ibn Oemar, die zei: De eed die de Boodschapper van Allah ﷺ het vaakst zwoer, was deze: "Nee, bij de Omkeerder der harten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zwoer vaak bij Allah, de Omkeerder der harten.
Een aanduiding van Allah: Hij bestuurt de harten en kan ze naar gehoorzaamheid of afdwaling doen neigen.
Een bevestiging waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is bij Allah te zweren en Hem te noemen met eigenschappen die in de openbaring passen. De woorden benadrukken dat standvastigheid van het hart uiteindelijk onder Allahs bestuur valt. De hadith beschrijft een gebruik van de Profeet ﷺ; zij moedigt niet aan om lichtvaardig of vaak te zweren.
- Vraag Allah om je hart standvastig te houden en je op het goede te leiden.
- Zweer alleen wanneer dat nodig is en gebruik Allahs naam met eerbied.
- Herinner jezelf eraan dat je hart niet volledig onder je eigen controle staat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.