Sunan Abi Dawud, hadith 3261
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ, hij zei:
"Wie een eed zweert en daarbij zegt: 'Als Allah het wil', heeft een uitzondering gemaakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij een eed zegt ‘als Allah het wil’, maakt een uitzondering.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als Getuige aanroept.
De Arabische formule ‘in shaa Allah’, waarmee iemand zijn uitspraak aan Allahs wil verbindt.
Een voorbehoud dat aangeeft dat de eed niet geldt als Allah het anders beschikt.
Geleerden leiden hieruit af dat de formule ‘in shaa Allah’ bij een eed als uitzondering geldt, mits zij bij de eed zelf wordt uitgesproken. Zij bespreken voorwaarden zoals de bedoeling en aansluiting bij de eed; de precieze juridische uitwerking verschilt per wetschool. De uitspraak is geen vrijbrief om lichtvaardig te zweren: moslims worden aangespoord hun woorden zorgvuldig te wegen en op Allah te vertrouwen.
- Zeg bij een eed alleen ‘in shaa Allah’ als je dit werkelijk als voorbehoud bedoelt.
- Wees terughoudend met eden en verbind je plannen steeds aan Allahs wil.
- Vraag bij een belangrijke eed advies over de precieze voorwaarden en gevolgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.