Sahih al-Bukhari, hadith 4285
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons bericht, van Abu Salama, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, toen hij op weg was naar Hunain:
"Onze verblijfplaats zal morgen, als Allah het wil, bij Khaif Bani Kinana zijn, waar zij elkaar trouw zwoeren op ongeloof."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde Khaif Bani Kinana als kampplaats, als Allah het wilde.
De Profeet ﷺ sprak dit uit toen hij naar Hunain wilde vertrekken. Hij kondigde aan dat de moslims, als Allah het wilde, zouden kamperen bij Khaif Bani Kinana, de plaats waar mensen eerder trouw aan ongeloof hadden gezworen.
Een plaats waar de moslims een veldtocht voerden na de verovering van Mekka.
Een gebied dat in de overlevering wordt genoemd als de kampplaats bij Mekka.
Een uitdrukking die erkent dat plannen afhankelijk zijn van Allahs wil.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is plannen voor de toekomst te verbinden aan Allahs wil. De uitspraak verwijst ook naar een historische plaats en gebeurtenis; zij maakt het verleden niet tot reden om mensen van later generaties te veroordelen. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebruik van ‘als Allah het wil’ bij toekomstige voornemens als passend, zonder dat deze formulering op zichzelf een verplichting schept.
- Zeg bij plannen voor de toekomst ‘als Allah het wil’ en erken daarmee dat de uitkomst niet volledig in eigen handen ligt.
- Leer de profetische biografie met aandacht voor de plaatsen en gebeurtenissen die de overleveringen noemen.
- Gebruik historische verwijzingen zorgvuldig en beoordeel mensen niet zonder kennis van hun situatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens de aangekondigde verblijfplaats bij Khaif Bani Kinana en sluit direct aan bij de uitspraak over Hunain.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde deel van al-Maghaazi biedt verwante context over de gebeurtenissen rond de veldtocht.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de intocht van de Profeet ﷺ in Mekka en plaatst de gebeurtenissen in dezelfde periode van de profetische biografie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.