Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 330

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Ibrahim al-Mawsili Abu Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Thabit al-Abdi heeft ons bericht, hij zei: Nafi' heeft ons bericht, hij zei: Ik ging met Ibn Umar voor een bepaalde behoefte naar Ibn Abbas. Nadat Ibn Umar zijn zaak had afgehandeld, behoorde het tot zijn gesprek die dag dat hij zei: Een man liep langs de Boodschapper van Allah ﷺ in een steegje, terwijl hij net terugkwam van het toilet of urineren. De man groette hem, maar de Profeet beantwoordde de groet niet totdat de man bijna uit het zicht verdween in het steegje. Toen sloeg hij met beide handen tegen de muur en veegde ermee over zijn gezicht. Vervolgens sloeg hij nogmaals en veegde over zijn onderarmen. Daarna beantwoordde hij de groet van de man en zei:

"Niets weerhield mij ervan om jouw groet te beantwoorden, behalve dat ik niet in staat van reinheid was." Abu Dawud zei: Ik hoorde Ahmad ibn Hanbal zeggen: Muhammad ibn Thabit heeft een verworpen (munkar) overlevering gerapporteerd betreffende tayammum. Ibn Dasah zei: Abu Dawud zei: Muhammad ibn Thabit is door niemand ondersteund in deze overlevering wat betreft de twee slagen bij de Profeet ﷺ; zij rapporteerden het als een handeling van Ibn Umar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde zijn groet uit totdat hij zich had gereinigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.

Niet op reinheid zijn

Hier: de kleine rituele onreinheid na toiletbezoek, waarvoor normaal gesproken de woedoe wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Abu Dawud geeft zelf aan dat de beschrijving van twee slagen tegen de muur niet door andere overleveraars wordt bevestigd als een handeling van de Profeet ﷺ; zij schrijven die handeling toe aan Ibn Umar. Ahmad ibn Hanbal noemde het bericht van Muhammad ibn Thabit over tayammum verworpen. Daarom kan dit bericht niet zelfstandig bepalen hoe tayammum wordt verricht of een verplichting opleggen. De wetscholen baseren zulke regels op sterkere bewijzen; voor de praktische details bestaan verschillen tussen de scholen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting of verbod.
  2. Leer de regels van woedoe en tayammum aan de hand van betrouwbare bewijzen en vraag bij verschil van inzicht een deskundige geleerde.
  3. Beantwoord iemands groet vriendelijk zodra je daartoe in staat bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.