Sunan Abi Dawud, hadith 329
Overgeleverd door Abu al-Juhaim ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu al-Juhaim ibn al-Harith
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى أَتَى عَلَى جِدَارٍ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons bericht, van zijn grootvader, van Ja'far ibn Rabi'a, van Abd al-Rahman ibn Hurmuz, van Umair, de vrijgelatene van Ibn Abbas, dat hij hem hoorde zeggen: Ik en Abdullah ibn Yasar, de vrijgelatene van Maymuna, de vrouw van de Profeet ﷺ, kwamen aan bij Abu al-Juhaim ibn al-Harith ibn al-Simma al-Ansari. Abu al-Juhaim zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam vanuit de richting van Bir Jamal en een man ontmoette hem en groette hem. De Boodschapper van Allah ﷺ beantwoordde de groet niet totdat hij bij een muur kwam, waarover hij met zijn gezicht en handen wreef, en daarna pas beantwoordde hij de groet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte tayammum voordat hij een groet beantwoordde.
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.
Een plaats in de omgeving van Medina.
Geleerden leiden hieruit af dat rituele reinheid aanbevolen is bij het beantwoorden van een groet, maar niet verplicht: de Profeet ﷺ stelde zijn antwoord uit totdat hij tayammum had verricht. De meerderheid van de geleerden beschouwt het beantwoorden van een groet zonder wassing als geldig; rituele reinheid is geen voorwaarde voor die begroeting. De overlevering laat ook zien dat tayammum met schone aarde de reiniging kan vervangen wanneer de daarvoor geldende voorwaarden zijn vervuld.
- Beantwoord een begroeting vriendelijk en laat een tijdelijke onderbreking daarna niet achterwege.
- Leer wanneer tayammum volgens de regels als vervanging voor de wassing kan dienen.
- Streef naar rituele reinheid, maar maak haar niet tot een voorwaarde voor handelingen waarvoor dat niet is vastgesteld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.