Sunan Abi Dawud, hadith 331
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَائِطِ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ عِنْدَ بِئْرِ جَمَلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْحَائِطِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الْحَائِطِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ .
Dja'far ibn Moesaafir heeft ons overgeleverd, 'Abdoellah ibn Jahja al-Boeroelloesi heeft ons overgeleverd, Hajwa ibn Soeraih heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Haad, dat Naafi' hem heeft overgeleverd van Ibn 'Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam terug van het toilet. Een man ontmoette hem bij de put van Djamal en groette hem met de salaam. De Boodschapper van Allah ﷺ beantwoordde zijn groet niet totdat hij naar een muur ging, zijn hand tegen de muur plaatste en vervolgens over zijn gezicht en handen wreef. Daarna beantwoordde de Boodschapper van Allah ﷺ de salaam van de man.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wreef na het toilet met aarde over zijn gezicht en handen.
De naam van een put waar de ontmoeting plaatsvond.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ na het toilet niet meteen antwoordde op de begroeting, maar eerst tayammum verrichtte. De handeling toont dat iemand Allahs naam en de begroeting met gepaste eerbied behandelt. Juristen bespreken uit deze overlevering de toelaatbaarheid van tayammum; de precieze voorwaarden ervan verschillen tussen de wetscholen en worden samen met andere bewijzen vastgesteld.
- Behandel de begroeting met respect en beantwoord haar zodra je daartoe in staat bent.
- Leer de voorwaarden van tayammum voordat je erop vertrouwt als vervanging van de wassing.
- Houd rekening met reinheid en gepaste etiquette na toiletgebruik.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.