Sunan Abi Dawud, hadith 3306
Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf
De overlevering
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Makhlad ibn Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Asim heeft ons overgeleverd. (En) Abbas al-Anbari heeft ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - hij zei: Rawh heeft ons overgeleverd, van Ibn Joeraydj, die zei: Joesoef ibn al-Hakam ibn Abi Soefyan heeft mij bericht dat hij Hafs ibn Oemar ibn Abd ar-Rahman ibn Awf en Amr heeft gehoord. Abbas zei: 'Ibn Hanna', zij beiden berichtten hem van Oemar ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, van mannen onder de metgezellen van de Profeet ﷺ, dit bericht. Hij voegde eraan toe dat de Profeet ﷺ zei:
"Bij Degene Die Mohammed met de waarheid heeft gezonden, als je hier zou bidden, zou dat voor jou voldoende zijn als een gebed in Bayt al-Maqdis." Aboe Dawoed zei: Al-Ansari heeft het ook overgeleverd van Ibn Joeraydj, waarbij hij zei: Dja'far ibn Amr, en hij zei: Amr ibn Hayya, en hij zei: Zij berichtten van Abd ar-Rahman ibn Awf en van mannen onder de metgezellen van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gebed op deze plek zou volgens de overlevering tellen als een gebed in Jeruzalem.
Een Arabische naam voor Jeruzalem, in het bijzonder voor het heilige gebied rond de Al-Aqsa-moskee.
Een vrijwillige toezegging aan Allah om iets te doen, zoals een bepaalde daad van aanbidding.
De uitspraak duidt erop dat het gebed op die plek dezelfde vervulling zou hebben als het genoemde gebed in Jeruzalem.
Geleerden behandelen deze overlevering voorzichtig vanwege de zwakke keten en leiden er geen zelfstandige verplichting of bijzondere vaste verdienste uit af. De wetscholen erkennen dat een geldige gelofte om een daad van gehoorzaamheid te verrichten nagekomen moet worden, maar de details verschillen; de algemene regels steunen op sterkere bewijzen. Voor bijzondere reizen om te bidden geldt als leidraad de Sahih-overlevering over de drie moskeeën: de Moskee van de Ka'bah, de Moskee van de Profeet ﷺ en de Al-Aqsa-moskee.
- Baseer een religieuze verplichting of een bijzondere belofte over de verdienste van een plaats niet alleen op een zwakke overlevering.
- Vraag bij een gelofte om advies aan een betrouwbare geleerde, zodat je weet of en hoe je haar moet nakomen.
- Richt je bij bijzondere reizen om te bidden op de authentieke richtlijnen over de drie moskeeën.
Deze als Sahih beoordeelde overlevering behandelt een gelofte om te bidden en is daardoor relevant voor de juridische context van dit bericht.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze authentieke overlevering noemt de moskeeën waarheen men reist om bijzondere verdienste in het gebed te zoeken en biedt een sterkere basis dan de zwakke keten hier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.