Sunan Abi Dawud, hadith 3307
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah, van Abd Allah ibn Abbas: Sa'd ibn Ubada vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om een fatwa en zei: 'Mijn moeder is overleden terwijl zij nog een onvervulde gelofte had.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Vervul die namens haar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een onvervulde gelofte van een overledene kan namens haar worden nagekomen.
Een vrijwillige toezegging aan Allah om een toegestane daad van aanbidding te verrichten.
Voer de verplichting uit die zij had toegezegd, met de bedoeling dat dit namens haar gebeurt.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte van aanbidding die iemand bij overlijden niet heeft nagekomen, door een ander namens die persoon kan worden vervuld. De juristen bespreken daarbij welk soort gelofte dit betreft en of de uitvoering lichamelijk of financieel is; de details verschillen per geval en rechtschool. De hadith spoort nabestaanden aan een vaststaande verplichting serieus te nemen, maar maakt niet iedere wens of belofte tot een religieuze gelofte.
- Bespreek een bekende, onvervulde gelofte van een overleden familielid met de nabestaanden en zorg dat zij wordt nagekomen.
- Leg een gelofte duidelijk vast, zodat anderen weten wat is toegezegd en hoe die verplichting kan worden uitgevoerd.
- Vraag bij twijfel over het soort gelofte een deskundige geleerde om advies voordat je handelt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de vraag hoe een onvervulde gelofte na iemands overlijden wordt afgehandeld.
Sunan Abi Dawud · #3308 (Sahih)Ibn Abbas verhaalt hierin over een gelofte die na een bijzondere gebeurtenis door een ander wordt vervuld.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Abbas gaat over het vervullen van een gelofte namens iemand anders.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.