Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 332

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ ‏"‏ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ ‏"‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Awn vertelde ons, Châlid al-Wâsitî berichtte ons, van Châlid al-Hadhdhâ’, van Abû Qilâbah. En Moesaddad vertelde ons, Châlid – namelijk Ibn ‘Abdillâh al-Wâsitî – berichtte ons, van Châlid al-Hadhdhâ’, van Abû Qilâbah, van ‘Amr ibn Boedjdân, van Abû Dharr, die zei: Er werd een kudde geiten verzameld bij de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij zei:

"O Abû Dharr, drijf ze naar de weide." Ik dreef ze naar ar-Rabadhah. Daar overkwam mij de grote onreinheid (janâbah) en ik bleef vijf of zes dagen in die toestand. Toen kwam ik bij de Profeet ﷺ en hij zei: "Abû Dharr!" Ik zweeg. Hij zei toen: "Moge je moeder je verliezen, o Abû Dharr, wee aan je moeder!" Vervolgens riep hij een zwarte slavin voor mij; zij bracht een vat met water. Zij schermde mij af met een doek en ik verborg mij achter mijn rijdier en verrichtte de rituele wassing (ghusl). Het was alsof er een berg van mijn schouders was gevallen. Hij zei: "De reine aarde is een middel tot reiniging voor de moslim, zelfs als dit tien jaar duurt. Maar wanneer je water vindt, laat het dan je huid raken, want dat is beter." Moesaddad voegde toe: "Een kudde van de sadaqah." Abû Dâwûd zei: "En de overlevering van ‘Amr is vollediger."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gebrek aan water volstaat reine aarde; gevonden water moet worden gebruikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janâbah

Een toestand van grote rituele onreinheid die een volledige wassing vereist.

Tayammum

Rituele reiniging met reine aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Ghusl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat reine aarde een toegestane vervanging voor water is wanneer iemand geen water vindt; de woorden ‘zelfs tien jaar’ benadrukken dat de geldigheid voortduurt zolang water ontbreekt. Zodra water beschikbaar is en veilig gebruikt kan worden, moet de rituele reiniging met water plaatsvinden. De wetscholen behandelen de precieze voorwaarden en uitvoering van tayammum nader, maar erkennen dit beginsel. De vermaning aan Abu Dharr ﷺ is een uiting van bezorgdheid, waarna de Profeet ﷺ hem praktisch hielp.

Lessen voor vandaag
  1. Ontbreekt water, gebruik dan tayammum volgens de geldende regels en stel het gebed niet zonder reden uit.
  2. Zodra water beschikbaar is en je het veilig kunt gebruiken, verricht je de vereiste wassing.
  3. Help iemand die met een reinigingsvraag zit met duidelijke uitleg en praktische ondersteuning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.