Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 333

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي ‏"‏ أَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ أَبْوَالَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons bericht, van Ayyoeb, van Abi Qilaba, van een man van de Banu 'Amir, die zei: Ik trad toe tot de Islam en mijn onwetendheid over mijn godsdienst baarde mij zorgen, dus ging ik naar Abu Dharr. Abu Dharr zei: Het klimaat van Medina beviel mij niet, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ mij enkele kamelen en schapen schonk en tegen mij zei:

"Drink van hun melk." (Hammad zei: Ik betwijfel of hij ook zei: "en hun urine." Dit is de uitspraak van Hammad.) Abu Dharr vervolgde: Ik bevond mij ver van water en had mijn gezin bij mij. Ik raakte in staat van grote onreinheid (janaba) en verrichtte het gebed zonder rituele reiniging. Vervolgens kwam ik op het middaguur naar de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij met een groep van zijn metgezellen in de schaduw van de moskee zat. Hij zei: "Abu Dharr." Ik antwoordde: Ja, ik ben ten onder gegaan, o Boodschapper van Allah! Hij vroeg: "Wat heeft je ten onder doen gaan?" Ik zei: Ik was ver van water en had mijn gezin bij mij; ik raakte in staat van grote onreinheid en bad zonder rituele reiniging. De Boodschapper van Allah ﷺ liet toen water voor mij brengen. Een zwart slavenmeisje bracht een vat dat klotsende geluiden maakte omdat het niet helemaal vol was. Ik trok me terug achter mijn kameel, nam een volledig bad (ghusl) en keerde terug. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "O Abu Dharr, zuivere aarde is een middel tot reiniging, zelfs als je tien jaar lang geen water vindt. Maar wanneer je water vindt, laat het dan je huid aanraken." Abu Dawud zei: Hammad ibn Zaid heeft dit overgeleverd van Ayyoeb zonder de woorden "hun urine" te noemen. Abu Dawud voegde toe: Deze versie is niet authentiek wat betreft de urine; erover bestaat alleen de overlevering van Anas, die enkel door de mensen van Basra is overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tayammum vervangt water bij gebrek eraan; gebruik water zodra je het vindt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janaba

Een toestand van grote rituele onreinheid die na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing optreedt en ghusl vereist.

Tayammum

Rituele reiniging met zuivere aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tayammum een geldige vervanging voor rituele reiniging is wanneer water niet beschikbaar is, ook bij janaba. De genoemde tien jaar benadrukt dat de vervanging geldt zolang water ontbreekt; zodra iemand water vindt, moet hij het gebruiken voor de vereiste wassing. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor tayammum en de gebeden die ermee zijn verricht. Abu Dawud waarschuwt bovendien dat de betwiste toevoeging over urine niet op deze overlevering mag worden gebaseerd.

Lessen voor vandaag
  1. Ontbreekt water, verricht dan tayammum volgens de geldende regels en laat het gebed niet achterwege.
  2. Zodra water beschikbaar is, gebruik je het voor de rituele wassing die je nodig hebt.
  3. Vraag kennis wanneer je onzeker bent over reiniging, zodat je niet uit onwetendheid blijft handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.