Sunan Abi Dawud, hadith 334
Overgeleverd door Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn al-As
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ " . فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ { وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا } فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ .
Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft ons bericht, mijn vader heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Yahya ibn Ayyub overleveren van Yazid ibn Abi Habib, van Imran ibn Abi Anas, van Abd al-Rahman ibn Jubair al-Misri, van Amr ibn al-As, die zei: Ik had een natte droom op een koude nacht tijdens de veldtocht van Dhat as-Salasil. Ik was bang dat ik zou omkomen als ik het rituele bad (ghusl) zou verrichten. Daarom verrichtte ik tayammum en leidde ik mijn metgezellen in het ochtendgebed. Zij meldden dit aan de Profeet ﷺ, waarop hij zei:
"O Amr, heb je je metgezellen in gebed geleid terwijl je onrein was?" Ik legde hem uit wat mij ervan weerhield om het rituele bad te verrichten en zei: "Ik heb Allah horen zeggen: {En doodt uzelf niet; voorwaar, Allah is barmhartig jegens jullie}." De Boodschapper van Allah ﷺ lachte en zei niets. Abu Dawud zei: Abd al-Rahman ibn Jubair is een Egyptenaar en een vrijgelatene van Kharijah ibn Hudhafah, en hij is niet Ibn Jubair ibn Nufair.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij dreigend levensgevaar vervangt tayammum het rituele bad.
Amr ibn al-As vertelde dat hij tijdens de veldtocht van Dhat as-Salasil op een koude nacht een natte droom had en vreesde te sterven als hij ghusl verrichtte. Hij deed tayammum en leidde het ochtendgebed; de Profeet ﷺ lachte na zijn toelichting en maakte geen bezwaar.
Het volledige rituele bad dat na bepaalde vormen van grote onreinheid verplicht is.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water niet beschikbaar is of gebruik ervan schadelijk is.
De naam van de veldtocht waarin Amr ibn al-As dit voorval meemaakte.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum is toegestaan wanneer het gebruik van water ernstige schade of levensgevaar oplevert. De vier soennitische wetscholen erkennen deze dispensatie; wie water veilig kan gebruiken, verricht ghusl. De reactie van de Profeet ﷺ geldt als instemming met Amrs oordeel in deze noodsituatie, niet als algemene vrijstelling van het rituele bad.
- Vrees je door watergebruik ernstige schade op te lopen, gebruik dan de toegestane dispensatie van tayammum.
- Beoordeel een noodsituatie zorgvuldig en vraag deskundig religieus advies wanneer de omstandigheden onduidelijk zijn.
- Leg je keuze rustig uit en behandel de voorschriften met zorg voor zowel aanbidding als behoud van leven.
Deze overlevering deelt de vertellerketen en het onderwerp met het verslag van Amr ibn al-As over tayammum bij gevaar voor de gezondheid.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Jabir vertelt over een gewonde man aan wie de metgezellen geen tayammum toestonden; de Profeet ﷺ wees erop dat zij hem hadden kunnen laten verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.