Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3335

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; en Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Anbasah heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Ibn al-Musayyib zei dat Abu Hurairah zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het zweren bevordert de verkoop van waar, maar wist de zegening uit.'" Ibn al-Sarh zei: "voor het verdienen." En hij overleverde deze traditie ook via Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed kan een verkoop versnellen, maar neemt de zegening uit de verdiensten weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
zweren

Een eed afleggen, bijvoorbeeld Allah bij een verkoop als getuige aanroepen.

zegening

Barakah: door Allah geschonken goed en blijvend nut in bezit of verdiensten.

verdiensten

De opbrengst die iemand met handel of werk verkrijgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verkopers niet achteloos of overmatig moeten zweren om hun waar aan te prijzen. Een eed kan de koper tot aankoop bewegen, maar heft de verantwoordelijkheid voor eerlijkheid niet op en kan de barakah uit de verdiensten wegnemen. De waarschuwing geldt ook wanneer de eed waar is; een valse eed is nog ernstiger. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat bedrog en misleiding in handel verboden zijn en dat een eed geen oneerlijke verkoop rechtvaardigt.

Lessen voor vandaag
  1. Beschrijf een product eerlijk en laat de eigenschappen ervan spreken, zonder onnodig te zweren.
  2. Controleer vóór een verkoop dat je uitspraken over prijs, kwaliteit en gebreken kloppen.
  3. Kies voor eerlijke verdiensten en vraag Allah om barakah, ook als dat niet de snelste verkoop oplevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.