Sahih al-Bukhari, hadith 584
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ.
Oebaidallah ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, van Aboe Oesama, van Oebaidallah, van Choebaib ibn Abd ar-Rahman, van Hafs ibn Asim, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ twee soorten verkopen, twee manieren van kleden en twee gebeden verbood. Hij verbood het gebed na het Fajr-gebed totdat de zon opkomt, en na het Asr-gebed totdat de zon ondergaat. Ook verbood hij de 'Ishtimal as-Sama' en de 'Ihtiba' in één kledingstuk op een manier waarbij de schaamstreek naar de hemel wordt blootgesteld. Tevens verbood hij de 'Munabadha'- en 'Mulamasa'-verkopen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood gebed op twee tijden en schadelijke verkoop- en kleedwijzen.
Een verkoop waarbij goederen naar elkaar worden gegooid en de verkoop daarmee zonder normale inspectie of keuze bindend wordt.
Een verkoop waarbij aanraken van een goed al als aanvaarding geldt, zonder dat de koper het goed behoorlijk bekijkt.
Zittend de knieën naar de borst trekken en ze met een doek omsluiten, terwijl de schaamstreek onbedekt kan raken.
Klassieke geleerden nemen uit deze overlevering mee dat vrijwillige gebeden na Fajr verboden zijn totdat de zon opkomt, en na Asr totdat zij ondergaat; over uitzonderingen, zoals gemiste verplichte gebeden, bestaan nadere juridische besprekingen. De vier soennitische wetscholen verbieden de genoemde misleidende verkoopvormen omdat er geen duidelijke inspectie, keuze of instemming is. De kledingverboden beschermen de bedekking van de schaamstreek; de uitleg van Ishtimal as-Sama verschilt in details tussen geleerden.
- Plan vrijwillige gebeden zo dat ze niet vallen in de verboden tijden na Fajr en na Asr.
- Koop en verkoop alleen wanneer de goederen en voorwaarden duidelijk zijn en beide partijen bewust instemmen.
- Kies kleding en een zithouding die de schaamstreek goed bedekken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.