Sunan Abi Dawud, hadith 335
Overgeleverd door Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn al-As
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ .
Mohammed ibn Salama al-Moeradi heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, van Ibn Lahie'a en Amr ibn al-Harith, van Yazid ibn Abi Habib, van Imran ibn Abi Anas, van Abd ar-Rahman ibn Joebair, van Abu Qais, de vrijgelatene van Amr ibn al-As, dat Amr ibn al-As op een militaire expeditie was. Vervolgens noemde hij de hadith op vergelijkbare wijze. Hij zei:
"Hij waste zijn liezen en verrichtte zijn woedoe voor het gebed, en leidde hen vervolgens in het gebed." Hij noemde het verhaal op soortgelijke wijze, maar vermeldde geen tayammum. Abu Dawud zei: "Dit verhaal is ook overgeleverd door al-Awza'i, van Hassan ibn Atiyya, waarin staat: 'Vervolgens verrichtte hij tayammum.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Amr waste zijn lichaam en verrichtte woedoe voordat hij het gebed leidde.
De voorgeschreven rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water niet beschikbaar of niet bruikbaar is.
Een tocht of opdracht van een groep strijders.
Geleerden wijzen erop dat Abu Dawud de verschillen tussen de overleveringsversies bewaart: één noemt het wassen en de woedoe, terwijl een andere tayammum vermeldt. De tekst onderstreept dat rituele reiniging voorafgaat aan het leiden van het gebed. De precieze toepassing van tayammum hangt af van de omstandigheden en de regels die juristen uit de bredere bronnen afleiden.
- Bereid je voor het gebed zorgvuldig voor met de reiniging die in jouw omstandigheden voorgeschreven is.
- Als je een hadith bestudeert, let dan op verschillen tussen overleveringsversies en trek geen conclusie uit één formulering alleen.
- Wie anderen in het gebed leidt, hoort zelf de voorgeschreven reiniging te verrichten.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens de gebeurtenis rond Amr ibn al-As en helpt de context van de versies te vergelijken.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Deze hasan-overlevering bespreekt een reiziger die door watergebruik gevaar liep en laat zien hoe reiniging en gebed samenhangen met de omstandigheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.