Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 336

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَعْصِبَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مُوسَى ‏"‏ عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Abd ar-Rahman al-Antaki vertelde ons, Mohammed ibn Salama vertelde ons, van az-Zubair ibn Khuraiq, van Ata, van Jabir, die zei: Wij vertrokken op een reis en een man van ons werd geraakt door een steen die zijn hoofd verwondde. Vervolgens had hij een natte droom. Hij vroeg zijn metgezellen:

"Vinden jullie voor mij een ontheffing om tayammum te verrichten?" Zij zeiden: "Wij vinden geen ontheffing voor jou terwijl je in staat bent water te gebruiken." Dus verrichtte hij de grote wassing (ghusl) en stierf. Toen wij bij de Profeet ﷺ aankwamen, werd hem dit bericht. Hij zei: "Zij hebben hem gedood, moge Allah hen doden! Hadden zij maar gevraagd toen zij het niet wisten! Want het geneesmiddel voor onwetendheid is vragen. Het zou voldoende voor hem zijn geweest om tayammum te verrichten en [water over de wond te gieten] of [een verband] om zijn wond te binden – Moesa twijfelde hierover – en eroverheen te vegen, en vervolgens de rest van zijn lichaam te wassen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een wond kan tayammum met zorg voor de wond volstaan.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens een reis raakte een man gewond aan zijn hoofd en kreeg hij daarna een natte droom. Zijn metgezellen adviseerden hem te wassen, waarna hij overleed. De Profeet ﷺ berispte hen omdat zij geen kennis hadden gevraagd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water niet beschikbaar is of niet veilig gebruikt kan worden.

Ghusl

De volledige rituele wassing die in bepaalde omstandigheden verplicht is.

Rukhsah

Een door de islamitische wet toegestane verlichting wanneer een geldige reden bestaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand met een wond geen schade hoeft te riskeren om zich ritueel te reinigen. De overlevering beschrijft tayammum, het afdekken van de wond en het vegen over het verband, terwijl de rest van het lichaam wordt gewassen. De precieze toepassing van vegen over verband en de verhouding daarvan tot tayammum kent juridische uitwerkingen die tussen wetscholen verschillen. Ook benadrukken geleerden dat men bij twijfel deskundige kennis moet vragen en geen uitspraak moet doen zonder voldoende kennis.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een betrouwbare deskundige om advies wanneer een verwonding de rituele wassing bemoeilijkt.
  2. Volg geen advies dat ernstige schade kan veroorzaken; neem de toegestane verlichting serieus.
  3. Was de delen die veilig met water gereinigd kunnen worden en bescherm een wond volgens deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.