Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3365

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Abd Rabbihi ibn Sa'id al-Ansari, dat hij zei: 'De 'Ariyyah is wanneer een man een ander een dadelpalm uitleent, of wanneer een man één of twee dadelpalmen van zijn bezit voor zichzelf reserveert om ervan te eten, en hij verkoopt deze vervolgens tegen gedroogde dadels.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft hoe een beperkte palmopbrengst als ‘ariyya wordt verkocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Ariyya

Een regeling rond een of enkele dadelpalmen waarbij de opbrengst wordt overgedragen of tegen dadels wordt verkocht.

Gedroogde dadels

Dadels die na de oogst zijn gedroogd en als handelswaar kunnen worden gewogen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de overlevering een omschrijving van ‘ariyya: iemand schenkt een ander een palm, of reserveert een of twee palmen voor eigen gebruik en verkoopt de opbrengst tegen gedroogde dadels. De regeling wordt besproken als een beperkte uitzondering binnen de regels voor ruil van dadels. De precieze voorwaarden en de toegestane omvang worden uitgewerkt aan de hand van andere overleveringen en verschillen in de rechtsscholen; deze uitspraak op zichzelf is een uitleg van een vroege geleerde, geen rechtstreeks profetisch gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een transactie duidelijk vast welke palm of opbrengst wordt overgedragen en welke tegenprestatie geldt.
  2. Vraag bij een uitzonderlijke verkoopregeling deskundig advies over de voorwaarden binnen de gevolgde rechtsschool.
  3. Maak afspraken over landbouwproducten transparant, zodat hoeveelheid, eigendom en betaling voor beide partijen helder zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.