Sahih al-Bukhari, hadith 2332
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Rafi'
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlvertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi'رَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Ibn Uyayna heeft ons bericht, van Yahya, die Hanzala az-Zuraqi hoorde zeggen, van Rafi' - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Wij waren de mensen in Medina die het meeste land bewerkten. Een van ons verhuurde zijn grond en zei dan: 'Dit deel is voor mij en dat deel is voor jou.' Soms leverde het ene deel wel oogst op en het andere niet. De Profeet ﷺ verbood hen dit te doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vaste oogst toewijzen aan één perceel maakt de pacht oneerlijk.
Grond aan iemand geven om te bewerken tegen een afgesproken vergoeding of aandeel in de opbrengst.
De oogst van een specifiek afgebakend stuk grond, die vooraf aan één partij wordt toegewezen.
Klassieke geleerden leggen uit dat een afspraak waarbij één partij de opbrengst van een bepaald perceel krijgt, de verdeling afhankelijk maakt van onzekere uitkomsten: het ene stuk kan veel opleveren en het andere niets. Zij zien daarin een risico op geschil en onrecht. Geleerden bespraken verschillende vormen van landpacht; de overleveringen over Khaibar tonen dat bewerking tegen een overeengekomen deel van de totale opbrengst wel is overgeleverd. De kern is dat de afspraak duidelijk en eerlijk moet zijn en niet één partij met de opbrengst van een vruchtbaar stuk bevoordeelt terwijl de ander het risico van een mislukte oogst draagt.
- Leg bij een pachtovereenkomst vooraf helder vast hoe de totale opbrengst wordt verdeeld.
- Wijs niet één partij de oogst van een bepaald stuk toe als de andere partij daardoor het risico op een lege oogst draagt.
- Controleer of afspraken over landbouwgrond beide partijen eerlijk behandelen en ruimte voor geschillen beperken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt het verbod op mukhabara en helpt de juridische context van afspraken over land en oogst te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Het land van Khaibar werd aan de bewerkers gegeven in ruil voor een overeengekomen deel van de opbrengst; dit verduidelijkt het onderscheid tussen een gedeeld aandeel en een vaste oogst van één perceel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.