Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3374

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal en Yahya ibn Ma'in hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Humayd al-A'raj, van Sulayman ibn 'Atiq, van Jabir ibn Abdullah, dat de Profeet ﷺ verbood om vruchten jaren van tevoren te verkopen en hij bepaalde dat schade door natuurrampen kwijtgescholden moet worden. Abu Dawud zei: Er is niets authentieks overgeleverd van de Profeet ﷺ betreffende de regel van een derde; dit is de mening van de mensen van Medina.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verkoop van toekomstige oogsten is verboden en rampschade wordt verrekend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verkoop van vruchten jaren vooruit

Een afspraak waarbij oogsten uit toekomstige jaren al worden verkocht voordat ze bestaan of rijp zijn.

Rampschade

Verlies aan de oogst door een onverwachte plaag of andere schade die de koper treft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop voldoende zekerheid moet bieden over het verkochte: een meerjarige verkoop van nog niet aanwezige vruchten brengt grote onzekerheid mee. Bij schade aan een verkochte oogst moet de afrekening recht doen aan het verlies, zodat de koper niet hoeft te betalen voor vruchten die door een plaag verloren zijn gegaan. Abu Dawud waarschuwt dat de specifieke grens van een derde niet als uitspraak van de Profeet ﷺ is bevestigd; die grens wordt hier als de mening van de mensen van Medina genoemd.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij de verkoop van een oogst duidelijk vast wanneer de vruchten worden geleverd en wie het risico van schade draagt.
  2. Verkoop geen toekomstige oogsten op een manier die de koper blootstelt aan grote onzekerheid.
  3. Bereken na onverwachte oogstschade eerlijk wat nog geleverd kan worden en wat moet worden kwijtgescholden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.