Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3375

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abi az-Zoebair en Sa'id ibn Mina', van Djabir ibn Abdallah, dat de Profeet ﷺ al-moe'awamah verbood, en een van hen beiden zei: de verkoop van jaren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood fruitverkoop voor meerdere jaren vooruit.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mu'awamah

Een verkoop waarbij de opbrengst of vruchten van meerdere komende jaren in één overeenkomst worden verkocht.

verkoop van jaren

Een verkoopvorm waarbij toekomstige oogsten van een aantal jaren vooruit worden verkocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het verbod af dat fruit van toekomstige oogsten niet voor meerdere jaren vooruit verkocht hoort te worden. De toelichting ‘verkoop van jaren’ verduidelijkt de bedoelde handelwijze. De algemene regels voor transacties verlangen dat het verkochte voldoende bepaald en leverbaar is; onzekerheid over toekomstige oogsten kan tot gharar en geschillen leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een fruittransactie nauwkeurig vast welke oogst en hoeveelheid wordt verkocht.
  2. Verkoop geen opbrengsten van jaren vooruit zonder dat het verkochte voldoende bepaald en leverbaar is.
  3. Vraag bij twijfel over een overeenkomst advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.