Sunan Abi Dawud, hadith 3382
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ } وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ .
Moehammad ibn Isa heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Salih Aboe Amir heeft ons bericht - Aboe Dawoed zei: Zo zei Moehammad - Een sjeik van de Banoe Tamim heeft ons overgeleverd en zei: Ali ibn Abi Talib hield een preek voor ons - of hij zei: Ali zei, Ibn Isa zei: Zo heeft Hoesjaim ons overgeleverd - Hij zei: Er zal voor de mensen een tijd komen van bijtende moeilijkheden, waarin de vermogende vasthoudt aan wat in zijn handen is, hoewel hem dat niet bevolen is. Allah de Verhevene zei: {En vergeet de goedgunstigheid tussen jullie niet}. En degenen die in nood verkeren zullen gedwongen worden tot verkooptransacties, terwijl de Profeet ﷺ de verkoop door iemand in nood, de verkoop met onzekerheid (gharar) en de verkoop van fruit vóór de rijping heeft verboden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tekst waarschuwt voor gierigheid en onrecht bij gedwongen verkoop.
Een periode van zware financiële druk en onderlinge hardheid.
Een verkoop met grote onzekerheid over bijvoorbeeld wat wordt verkocht, de hoeveelheid of de levering.
Fruit verkopen voordat duidelijk is dat het rijp en oogstbaar wordt.
Geleerden erkennen op grond van sterke overleveringen dat gharar in verkoop verboden is en dat een transactie duidelijke afspraken en wederzijdse instemming vereist. De wetscholen werken de regels rond dwang en verkoop onder druk nader uit; niet elke verkoop door iemand met financiële nood is daardoor automatisch ongeldig. De zwakke keten van deze specifieke overlevering vormt op zichzelf geen bewijs voor een afzonderlijk verbod. Haar aansporing tot vrijgevigheid past wel bij het koranische gebod om goedgunstigheid onderling niet te vergeten.
- Maak verkoopvoorwaarden, prijs en leverdatum duidelijk voordat je een overeenkomst sluit.
- Maak geen misbruik van iemands financiële nood en geef ruimte voor een eerlijke onderhandeling.
- Deel waar je kunt met mensen in nood en behandel financiële afspraken met mildheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.