Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3383

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sulaiman al-Missisi heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn az-Zibriqan heeft ons overgeleverd, van Abu Hayyan at-Taimi, van zijn vader, van Abu Huraira, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:

"Allah zegt: 'Ik ben de derde van twee vennoten, zolang de een de ander niet bedriegt. Maar wanneer hij hem bedriegt, verlaat Ik hen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijkheid tussen zakenpartners is verbonden met Allahs zegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vennoten

Mensen die samen een onderneming of bezit hebben.

Ik ben de derde

Een uitdrukking voor goddelijke steun en zegen zolang de partners trouw blijven; Allah is geen menselijke vennoot.

bedriegt

De ander onrecht aandoen door bijvoorbeeld afspraken te verbergen, geld achter te houden of informatie te verdraaien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als aansporing tot betrouwbaarheid en rechtvaardigheid in een partnerschap, niet als beschrijving van Allah als menselijke vennoot. De zwakke overleveringsketen maakt deze tekst op zichzelf geen zelfstandige juridische grondslag. De algemene regels over het nakomen van afspraken en het verbod op bedrog worden bevestigd door authentieke bewijzen; de vier soennitische wetscholen behandelen partnerschappen binnen die regels en verbinden de rechten van partners aan hun afspraken en bijdragen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg afspraken met zakenpartners duidelijk vast en deel relevante informatie eerlijk.
  2. Houd inkomsten, uitgaven en gezamenlijke bezittingen zorgvuldig bij en geef iedere partner inzage.
  3. Bespreek een meningsverschil rechtstreeks en herstel financiële schade zodra die is vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.