Sahih al-Bukhari, hadith 34
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqbavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Qabisa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abdullah ibn Moerra, van Masroeq, van Abdullah ibn Amr, dat de Profeet ﷺ zei:
"Er zijn vier eigenschappen; wie ze allemaal bezit, is een volmaakte huichelaar. En wie er één van bezit, heeft een kenmerk van huichelarij totdat hij het opgeeft: als hem iets wordt toevertrouwd, verraadt hij het; als hij spreekt, liegt hij; als hij een verbond sluit, schendt hij het; en als hij ruzie maakt, gaat hij buitensporig te keer." Sjoe'ba volgde hem in deze overlevering via Al-A'masj.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Huichelarij blijkt uit verraad, leugen, woordbreuk en onbeheerste ruzie.
Een tegenstelling tussen wat iemand naar buiten toont en wat hij werkelijk doet; hier gaat het om kenmerken van gedrag.
Een plechtige afspraak of toezegging die iemand met een ander aangaat.
Bij ruzie de grenzen overschrijden, bijvoorbeeld door onrechtvaardig of beledigend te spreken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen kenmerken van huichelarij zijn en niet op zichzelf bewijzen dat iemand het geloof innerlijk verwerpt. Wie zo'n eigenschap heeft, draagt een deel van de huichelarij in zijn gedrag totdat hij ermee ophoudt. De nadruk ligt daarom op het nakomen van toevertrouwde zaken en afspraken, waarheidsgetrouw spreken en rechtvaardig blijven tijdens een conflict.
- Kom afspraken na en meld het tijdig als je een toezegging niet kunt nakomen.
- Controleer je woorden op waarheid, ook wanneer een leugen je tijdelijk voordeel oplevert.
- Blijf tijdens een conflict bij de feiten en gebruik geen beledigingen of onrechtvaardige beschuldigingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abdullah ibn Amr benadrukt eveneens het belang van goed gedrag en waarschuwt voor schadelijk gedrag tegenover anderen.
Sahih al-Bukhari · #33 (Sahih)Deze hadith bespreekt geloof en oprechtheid in aanbidding; dat sluit aan bij de waarschuwing tegen huichelarij in gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.