Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3387

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Hamza heeft ons overgeleverd, Salim ibn Abd Allah berichtte ons, van zijn vader, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie van jullie in staat is om te zijn als de eigenaar van de faraq rijst, laat hem dan zo zijn.' Zij vroegen: 'Wie is de eigenaar van de faraq rijst, o Boodschapper van Allah?' Daarop vertelde hij het verhaal van de grot toen de berg op hen viel. Elk van hen zei toen: 'Noem je beste daad.' Hij zei: 'De derde man sprak: O Allah, U weet dat ik een arbeider heb ingehuurd voor een faraq rijst. Toen de avond viel, bood ik hem zijn recht aan, maar hij weigerde het te accepteren en ging weg. Vervolgens heb ik het voor hem belegd totdat ik koeien en hun herders voor hem had verzameld. Later kwam hij naar mij toe en zei: Geef mij mijn recht. Ik zei: Ga naar die koeien en hun herders en neem ze mee. Hij ging en dreef ze weg.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering prijst het zorgvuldig bewaren en vermeerderen van andermans loon.

Moeilijke woorden uitgelegd
faraq

Een inhoudsmaat voor graan; hier wordt een hoeveelheid rijst bedoeld.

huurling

Een ingehuurde arbeider die werk verricht tegen loon.

zijn recht

Het loon dat de arbeider voor zijn werk toekomt.

Wat geleerden eruit halen

De vertelling sluit aan bij de bekende boodschap van het verhaal over de drie mannen in de grot: oprechte goede daden kunnen als smeekbede worden genoemd. Omdat deze specifieke overleveringsketen zeer zwak is, stellen geleerden hieruit geen zelfstandig juridisch gebod vast. De plicht om afgesproken loon te betalen steunt op sterkere bewijzen; de wetscholen erkennen in hun regels over huur en arbeid dat loon verschuldigd is volgens de geldige afspraak en verrichte prestatie.

Lessen voor vandaag
  1. Leg loon en betalingsmoment vooraf duidelijk vast en betaal het afgesproken bedrag volledig.
  2. Beheer geld of bezit van een werknemer zorgvuldig en houd de administratie controleerbaar.
  3. Maak oprechte goede daden niet tot excuus om een ander zijn recht te onthouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.