Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2227

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Marhumvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah zegt: 'Drie personen zal Ik op de Dag der Opstanding zelf bestrijden: een man die in Mijn naam een verbond sloot en het vervolgens verbrak; een man die een vrij persoon verkocht en diens prijs opat; en een man die een arbeider in dienst nam, hem volledig liet werken, maar hem zijn loon niet gaf.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah waarschuwt voor verbondsbreuk, mensenhandel en ingehouden loon.

Moeilijke woorden uitgelegd
In Mijn naam een verbond sluiten

Een toezegging doen waarbij men Allah als getuige of waarborg aanroept.

Een vrij persoon verkopen

Een vrij mens onrechtmatig als slaaf verkopen en de opbrengst zelf houden.

Zijn loon niet geven

De afgesproken betaling achterhouden nadat de arbeider het overeengekomen werk heeft verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de formulering «Ik zal zijn tegenstander zijn» de uitzonderlijke ernst van dit onrecht laat zien. De overlevering verbiedt het verbreken van een verbond dat in Allahs naam is aangegaan, het verkopen van een vrij mens en het onthouden van verdiend loon. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een geldige arbeidsovereenkomst verplichtingen schept: de werkgever moet de afgesproken vergoeding betalen en mag het recht van de arbeider niet zonder grond aantasten.

Lessen voor vandaag
  1. Leg afspraken over werk en betaling vooraf duidelijk vast en betaal het loon op tijd.
  2. Kom een verbond na, zeker wanneer je Allahs naam hebt aangeroepen.
  3. Behandel ieder mens met waardigheid en maak nooit winst door iemands vrijheid of rechten af te nemen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.