Sunan Abi Dawud, hadith 3386
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِدِينَارٍ يَشْتَرِي لَهُ أُضْحِيَةً فَاشْتَرَاهَا بِدِينَارٍ وَبَاعَهَا بِدِينَارَيْنِ فَرَجَعَ فَاشْتَرَى لَهُ أُضْحِيَةً بِدِينَارٍ وَجَاءَ بِدِينَارٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَصَدَّقَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِي تِجَارَتِهِ .
Mohammed ibn Kathir al-Abdi heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, Aboe Hoesain heeft mij verteld, van een sjeik uit Medina, van Hakim ibn Hizam, dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem een dinar gaf om voor hem een offerdier te kopen. Hij kocht het dier voor één dinar en verkocht het vervolgens voor twee dinars. Daarna keerde hij terug en kocht opnieuw een offerdier voor één dinar voor de Profeet ﷺ, terwijl hij de extra dinar meenam naar de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ gaf deze dinar als sadaqah en bad voor hem dat er zegening in zijn handel zou worden gelegd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hakim verdiende met handel winst en schonk die aan de Profeet ﷺ.
Een gouden munt die in de vroege islamitische periode als betaalmiddel werd gebruikt.
Een vrijwillige gift of liefdadigheid omwille van Allah.
Barakah: door Allah geschonken goed en nut in iemands bezit of werk.
Geleerden bespreken deze overlevering als een bericht over handelen met andermans geld en het afdragen van de opbrengst. Omdat de keten zwak is, kan zij niet zelfstandig een rechtsregel vaststellen. De algemene plicht om eerlijk te handelen en transacties duidelijk af te spreken wordt onderbouwd met sterke overleveringen, waaronder bukhari/2159; de vier soennitische wetscholen beoordelen concrete handelsregels aan de hand van de bredere bewijzen.
- Spreek vooraf duidelijk af met welk bedrag je handelt en wat je met winst doet.
- Wees eerlijk over prijzen, goederen en afspraken bij elke transactie.
- Geef een deel van je bezit aan liefdadigheid en vraag Allah om zegen in je werk.
Deze Sahih-overlevering leert dat partijen bij koop en verkoop eerlijk en duidelijk moeten zijn; zij biedt een sterke basis voor handelsgedrag.
Sahih al-Bukhari · #1770 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat over kopen en verkopen op de markt en plaatst handel in een bredere, betrouwbare context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.