Sunan Abi Dawud, hadith 3389
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا . فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Amr ibn Dinar, die zei: Ik hoorde Ibn Oemar zeggen: Wij zagen geen bezwaar in de muzara'ah (deelpacht), totdat ik Rafi' ibn Khadij hoorde zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit verbood. Ik noemde dit tegenover Tawus, waarop hij zei: Ibn Abbas vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ het niet verbood, maar zei: 'Het is beter voor iemand van jullie om zijn land aan zijn broeder ter beschikking te stellen, dan er een vastgesteld bedrag voor te vragen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas benadrukt vrijgevigheid boven een vaste pacht voor landbouwgrond.
Een afspraak waarbij een landeigenaar en een landbouwer de opbrengst van de oogst delen.
Een vooraf afgesproken vaste vergoeding voor het gebruik van de grond.
Geleerden lezen deze overlevering in het licht van de uiteenlopende berichten over deelpacht. Ibn Abbas’ uitspraak moedigt aan land kosteloos aan een broeder ter beschikking te stellen, maar de tekst alleen vormt geen algemeen verbod op iedere vorm van deelpacht. De wetscholen bespreken de geldigheid van zulke contracten aan de hand van de voorwaarden en andere overleveringen; afspraken moeten duidelijk zijn en onrechtvaardige onzekerheid vermijden.
- Bespreek vergoeding, verdeling van de oogst en verantwoordelijkheden vooraf duidelijk met iedereen die grond bewerkt.
- Wie grond bezit, kan een ander helpen door die zonder vaste pacht ter beschikking te stellen.
- Raadpleeg betrouwbare kennis wanneer overleveringen over een contractvorm op het eerste gezicht uiteenlopen.
Deze hadith staat in dezelfde reeks over landbouwafspraken en helpt de bredere bespreking van de regels rond het bewerken van grond te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het verhuren of beschikbaar stellen van landbouwgrond en biedt relevante context bij de kwestie van deelpacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.