Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3391

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons bericht, van Muhammad ibn Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Labiba, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Sa'd, die zei:

"Wij plachten land te verpachten voor de opbrengst van wat er bij de waterlopen groeide en wat daardoor bevloeid werd. De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons dat echter en beval ons het land te verpachten tegen goud of zilver."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verpacht landbouwgrond tegen een vaste vergoeding, niet tegen een onzekere oogstfractie.

Moeilijke woorden uitgelegd
verpachten

Land tegen een afgesproken vergoeding aan iemand in gebruik geven.

waterlopen

Geultjes of kanaaltjes waardoor water naar de akkers stroomt.

opbrengst

De gewassen die het land voortbrengt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan het verbod als een waarschuwing tegen pacht waarbij de vergoeding afhangt van een bepaald deel van de oogst, zoals wat langs een waterloop groeit. Dat kan de ene partij benadelen wanneer dat deel mislukt, terwijl een ander deel wel opbrengt. De opdracht om tegen goud of zilver te verpachten duidt op een vooraf bepaalde vergoeding. De wetscholen bespreken verschillende vormen van deelpacht; de beoordeling hangt onder meer af van de duidelijkheid en verdeling van de opbrengst en van de overleveringen over landbouwcontracten.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een pachtcontract vooraf duidelijk af welke vergoeding verschuldigd is en hoe die wordt berekend.
  2. Vermijd afspraken waarbij de betaling uitsluitend afhangt van een specifiek stuk oogst dat door water of ligging anders kan uitvallen.
  3. Laat beide partijen de voorwaarden begrijpen en vastleggen, zodat onenigheid en benadeling worden voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.