Sunan Abi Dawud, hadith 3418
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ . فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً . فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ . فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ . فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Aboe al-Moetawakkil, van Aboe Sa’ied al-Khoedri, dat een groep metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ op reis ging. Zij sloegen hun kamp op bij een Arabische stam en vroegen hen om gastvrijheid, maar zij weigerden hen te ontvangen. Hij zei:
"Toen werd de leider van die stam gestoken door een schorpioen of gebeten door een slang. Zij probeerden hem met alles te genezen, maar niets baatte." Sommigen van hen zeiden: "Als jullie nu eens naar die groep mensen gingen die bij jullie zijn neergestreken; misschien heeft iemand van hen iets dat jullie metgezel kan helpen." Zij gingen naar hen toe en zeiden: "Onze leider is gestoken of gebeten en wij hebben hem met alles behandeld, maar niets helpt. Heeft iemand van jullie iets waarmee hij onze metgezel kan genezen?" – doelend op roeqyah (spirituele genezing). Een man van het gezelschap zei: "Ik verricht zeker roeqyah, maar wij vroegen jullie om gastvrijheid en jullie weigerden ons te ontvangen. Ik zal geen roeqyah verrichten totdat jullie mij een vergoeding geven." Zij boden hem toen een kudde schapen aan. Hij kwam naar de leider, reciteerde Soerat al-Fatiha over hem en blies daarbij speeksel uit, totdat hij genas alsof hij losgemaakt was van een boei. Zij gaven hem vervolgens de overeengekomen vergoeding. De metgezellen zeiden: "Laten we het verdelen." Maar degene die de roeqyah had verricht, zei: "Doe dat niet totdat wij naar de Boodschapper van Allah ﷺ gaan en hem om advies vragen." De volgende ochtend gingen zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelden hem wat er gebeurd was. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Waarvan wisten jullie dat dit een geldige roeqyah was? Jullie hebben goed gedaan. Geef mij ook een aandeel samen met jullie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigde ruqyah met al-Fatiha en de afgesproken vergoeding.
Een smeekbede of recitatie waarmee iemand Allah om genezing vraagt.
De openingssoera van de Koran, die hier over de zieke werd gereciteerd.
Een afgesproken vergoeding; in dit verhaal een deel van een kudde schapen.
Geleerden leiden hieruit af dat ruqyah met Koranverzen is toegestaan en dat betaling ervoor geoorloofd is wanneer die vooraf is afgesproken. De genezing komt van Allah; de recitatie is een middel. De uitspraak van de Profeet ﷺ bevestigt het handelen van de metgezellen en hun zorgvuldigheid om bij twijfel zijn oordeel te vragen.
- Gebruik bij ruqyah toegestane smeekbeden en Koranrecitatie, en richt het vertrouwen op Allah als de Genezer.
- Spreek een vergoeding vooraf duidelijk af en houd je aan de gemaakte afspraak.
- Vraag deskundig religieus advies wanneer je twijfelt over de toelaatbaarheid van een handeling.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe metgezellen al-Fatiha reciteerden als ruqyah en een vergoeding in schapen ontvingen, waarna de Profeet ﷺ dit goedkeurde.
Sahih al-Bukhari · #5007 (Sahih)Ook deze overlevering vertelt over de genezing van de stamleider door recitatie van al-Fatiha tijdens een reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.