Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5007

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

Vertaling

Aboe Sa'ied al-Khoedri heeft overgeleverd: Tijdens een van onze reizen stopten we op een plek waar een slavenmeisje naar ons toe kwam en zei: 'De leider van deze stam is door een schorpioen gestoken en onze mannen zijn afwezig; is er iemand onder jullie die hem kan behandelen (door iets te reciteren)?' Toen ging een van onze mannen met haar mee, hoewel wij niet dachten dat hij zo'n behandeling kende. Maar hij behandelde de leider door iets te reciteren, en de zieke man genas, waarna hij hem dertig schapen gaf en ons melk te drinken gaf (als beloning). Toen hij terugkwam, vroegen we onze vriend: 'Wist je hoe je moest behandelen met het reciteren van iets?' Hij zei: 'Nee, maar ik heb hem alleen behandeld met het reciteren van de Moeder van het Boek (d.w.z. Al-Fatiha).' Wij zeiden: 'Zeg niets (hierover) totdat we bij de Profeet ﷺ aankomen of hem vragen.' Dus toen we in Medina aankwamen, noemden we dit aan de Profeet ﷺ (om te weten of de schapen die we hadden genomen wettig waren om te nemen of niet). De Profeet ﷺ zei: 'Hoe wist hij dat het (Al-Fatiha) gebruikt kon worden voor behandeling? Verdeel jullie beloning en ken mij ook een aandeel toe.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Fatiha werd als ruqyah gereciteerd en de beloning ervoor werd toegestaan.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens een reis vroeg een stam om hulp voor hun door een schorpioen gestoken leider. Een metgezel reciteerde Al-Fatiha als ruqyah; na diens herstel bevestigde de Profeet ﷺ de beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqyah

Een smeekbede of Qur’anrecitatie die wordt gebruikt om Allah om genezing en bescherming te vragen.

Moeder van het Boek

Een benaming voor soera Al-Fatiha, de openingssoera van de Qur’an.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Qur’anrecitatie, waaronder Al-Fatiha, als ruqyah is toegestaan en dat betaling ervoor geoorloofd kan zijn wanneer die is afgesproken. De recitatie en smeekbede zijn middelen; genezing komt van Allah. Ruqyah mag geen shirk of verboden bewoordingen bevatten. De hadith toont ook dat men bij twijfel over een religieuze kwestie de Profeet ﷺ raadpleegde.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer Al-Fatiha als ruqyah en vraag Allah om genezing, terwijl je passende zorg blijft zoeken.
  2. Spreek een beloning voor toegestane hulp duidelijk af en neem die alleen op een eerlijke manier aan.
  3. Vraag betrouwbare geleerden om raad wanneer je twijfelt over de toelaatbaarheid van een handeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.