Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3441

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Lonnen
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ishaq, van Salim al-Makki, dat een bedoeïen hem vertelde dat hij in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ met een melkgevende kameel bij hem aankwam. Hij logeerde bij Talha ibn Oebaidallah en wilde zijn dier aan hem verkopen. Talha zei: 'De Profeet ﷺ heeft verboden dat een stadsbewoner voor een bedoeïen verkoopt. Ga daarom naar de markt en kijk wie iets van je wil kopen; overleg dan met mij, zodat ik je kan opdragen te verkopen of het je kan verbieden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bedoeïen moet zijn waar zelf op de markt kunnen aanbieden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïen

Iemand die buiten de stad woont, vaak in de woestijn.

Melkgevende kameel

Een kameel die melk geeft en als handelswaar wordt aangeboden.

Verkopen voor een bedoeïen

Als tussenpersoon de verkoop regelen van iemand die van buiten de stad komt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het verbod op een stadsbewoner die voor een buitenstaander verkoopt wanneer die buitenstaander de marktprijzen niet kent en de tussenpersoon de markt kan verstoren of de verkoper kan benadelen. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en gevolgen, maar de algemene bedoeling is eerlijke handel en bescherming tegen misleiding. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, wordt een juridisch oordeel niet uitsluitend hierop gebouwd; de authentieke overleveringen over dit verbod zijn leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een verkoper zelf prijzen vergelijken voordat je namens hem een verkoop regelt.
  2. Leg relevante marktinformatie open op tafel en benut onbekendheid van een verkoper niet voor eigen voordeel.
  3. Vraag bij twijfel over een handelsafspraak advies aan iemand die de regels en de markt kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.