Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2108

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu al-Khalil, van Abdullah ibn al-Harith, van Hakim ibn Hizam (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"De koper en de verkoper hebben het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan." Ahmad voegde toe: Bahz heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad zei: Ik noemde dit tegenover Abu at-Tayyah, waarop hij zei: Ik was bij Abu al-Khalil toen Abdullah ibn al-Harith hem deze hadith vertelde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koper en verkoper mogen de koop herzien zolang zij bijeen zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
recht van keuze

De mogelijkheid om de koop te bevestigen of ervan af te zien.

uit elkaar zijn gegaan

De koper en verkoper hebben de plaats van de transactie verlaten; geleerden bespreken hoe dit precies moet worden opgevat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering khiyar al-majlis af: zolang koper en verkoper nog bij elkaar zijn, kan ieder de koop bevestigen of ontbinden. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over wat als uit elkaar gaan geldt. De Hanafi-school beschouwt de koop doorgaans als bindend zodra aanbod en aanvaarding zijn afgerond, terwijl de andere wetscholen het recht van keuze tot het uiteengaan erkennen, met uiteenlopende voorwaarden en uitleg.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens een aankoop de tijd om de voorwaarden te controleren voordat je de plaats van de transactie verlaat.
  2. Maak als verkoper duidelijk of je de koop bevestigt of dat je de ander ruimte geeft om zich terug te trekken.
  3. Behandel de bedenktijd eerlijk en zet de ander niet onder druk om een overhaaste beslissing te nemen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.