Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3448

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Lonnen
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Fajjad heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd (h), en Ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Jahja ibn al-Fajjad heeft ons overgeleverd, Hammaam heeft ons overgeleverd, van Qataadah, die zei: 'Er is geen hamsteren van toepassing op dadels.' Ibn al-Moethanna zei: 'Hij (Jahja) verhaalde het namens al-Hasan.' Wij zeiden tegen hem: 'Zeg niet: namens al-Hasan.' Aboe Daawoed zei: 'Deze hadith is volgens ons ongeldig.' Aboe Daawoed zei: 'Sa'ied ibn al-Moesajjab placht pitten, veevoer en zaden te hamsteren.' Aboe Daawoed zei: 'Ik hoorde Ahmad ibn Joenoes zeggen: Ik vroeg Soefjaan naar het opslaan van veevoer, waarop hij antwoordde: Zij (de vroegere geleerden) keurden hamsteren af. En ik vroeg Aboe Bakr ibn Ajjaasj, en hij zei: Sla het maar op.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De passage vermeldt uiteenlopende opvattingen over het opslaan van dadels en veevoer.

Moeilijke woorden uitgelegd
ḥukrah (hamsteren)

Goederen opkopen of achterhouden om het aanbod te beperken en zo de markt of prijzen te beïnvloeden.

al-khabt

Een soort bladeren of ander groenvoer dat als veevoer werd gebruikt.

al-bizr

Zaden die voor zaaien of ander gebruik werden bewaard.

Wat geleerden eruit halen

De passage geeft geen eensgezind oordeel: ze vermeldt dat Sa'ied ibn al-Moesajjab pitten, veevoer en zaden opsloeg, terwijl aan Soefjaan wordt toegeschreven dat eerdere geleerden hamsteren afkeurden. Aboe Daawoed bestempelt de overlevering over dadels als ongeldig. Juristen beoordelen hamsteren daarom aan de hand van sterker bewijs en de omstandigheden; de sahih overlevering over het hamsteren van voedsel is leidend, niet deze zwakke passage.

Lessen voor vandaag
  1. Houd noodzakelijke goederen niet achter met het doel schaarste of prijsstijging te veroorzaken.
  2. Controleer bij een uitspraak over halal en haram zowel de betrouwbaarheid van de overlevering als het sterkere bewijs over hetzelfde onderwerp.
  3. Maak onderscheid tussen gewone voorraad voor eigen gebruik of handel en het doelbewust beperken van het aanbod ten koste van mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.