Sunan Abi Dawud, hadith 3449
Overgeleverd door Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ فَضَاءٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُكْسَرَ سِكَّةُ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ مِنْ بَأْسٍ .
Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Mu'tamir heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Muhammad ibn Fada' vertellen van zijn vader, van 'Alqamah ibn 'Abdullah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het om de gangbare munten van de moslims te breken, tenzij er een gebrek in zat.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gangbare moslimmunten mochten niet zonder geldige reden worden beschadigd.
Munten die in de gemeenschap als betaalmiddel in omloop waren.
Munten beschadigen of onbruikbaar maken.
Een beschadiging of tekortkoming waardoor een munt niet meer goed bruikbaar is.
Omdat de overleveringsketen zwak is, kan deze tekst op zichzelf geen bindend verbod vestigen. De inhoud wijst wel op zorg voor betaalmiddelen en het vermijden van schade aan andermans bezit; zulke algemene principes moeten worden onderbouwd met betrouwbare bronnen en erkende rechtsregels. Een geldige reden, zoals een gebrek waardoor een munt niet bruikbaar is, wordt in de tekst als uitzondering genoemd.
- Beschadig geen betaalmiddel dat anderen nog goed kunnen gebruiken.
- Controleer bij financiële handelingen of je geen onnodige schade aan andermans bezit veroorzaakt.
- Baseer een bindend religieus oordeel niet op een zwakke overlevering alleen.
Deze Sahih overlevering waarschuwt dat iemand zich niet onverschillig mag opstellen over de manier waarop hij zijn bezit verwerft. Zij ondersteunt zorgvuldigheid en integriteit in financiële zaken.
Sunan Abi Dawud · #3447 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens regels rond munten en hun gebruik. Zij biedt context, maar vervangt niet de beoordeling van de zwakke keten van deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.