Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2059

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zal een tijd komen waarin het iemand niet uitmaakt hoe hij zijn bezit verwerft, of het nu op wettige (halal) of onwettige (haram) wijze is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt dat mensen halal en haram inkomen gaan veronachtzamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
halal

Wat volgens de islamitische voorschriften toegestaan is.

haram

Wat volgens de islamitische voorschriften verboden is.

verwerven

Verkrijgen of verdienen, hier met betrekking tot bezit en inkomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak waarschuwt voor nalatigheid tegenover de regels voor bezit en handel. Zij leidt niet tot de conclusie dat alle inkomsten in zo’n tijd haram zijn; ieder inkomen wordt beoordeeld naar de manier waarop het is verkregen. De vier soennitische wetscholen verbieden inkomsten uit transacties die volgens hun regels ongeldig of verboden zijn en benadrukken dat een moslim zich daarvan moet verre houden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een aankoop, investering of opdracht of de manier waarop je eraan verdient islamitisch toegestaan is.
  2. Houd je inkomsten en uitgaven bij en vraag betrouwbare kennis bij twijfel over een transactie.
  3. Wijs een verboden inkomstenbron af, ook als die financieel aantrekkelijk lijkt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.