Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 345

Overgeleverd door Aws ibn Aws ath-Thaqafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aws ibn Aws ath-Thaqafi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، حِبِّي حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim al-Djardjaraa'i heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn al-Moebaarak heeft ons overgeleverd, van al-Awzaa'i, Hassaan ibn 'Atiyyah heeft mij overgeleverd, Aboe al-Asj'ath as-San'aani heeft mij overgeleverd, Aws ibn Aws ath-Thaqafi heeft mij overgeleverd: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie op vrijdag (zijn vrouw) wast en zelf een rituele wassing verricht, vervolgens vroeg vertrekt en als eerste aankomt, lopend gaat en niet rijdt, dicht bij de imam zit, aandachtig luistert en geen nutteloos gepraat begaat, voor hem is er bij elke stap de beloning van een jaar aan vasten en nachtgebeden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vroeg en aandachtig naar het vrijdaggebed gaan levert grote beloning op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vroeg vertrekken en als eerste aankomen

Op tijd naar de moskee gaan en de vrijdagpreek vanaf het begin meemaken.

Nutteloos gepraat

Gesprekken of handelingen die de aandacht van de preek afleiden.

Een jaar aan vasten en nachtgebeden

Een uitzonderlijk grote beloning, omschreven als de beloning van een jaar vasten en aanbidding in de nacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vrijdagwassing, vroeg naar het gebed gaan en stil, aandachtig luisteren tot de aanbevolen manieren van vrijdag behoren. De beloning per stap benadrukt het belang van te voet gaan wanneer dat haalbaar is. De bewoording over het wassen van zijn vrouw is door geleerden verschillend uitgelegd; de kern van de aansporing is dat men zelf de rituele wassing verricht en zich op vrijdaggebed voorbereidt. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van de vrijdagwassing afzonderlijk, maar benadrukken het belang ervan en het respectvol luisteren naar de preek.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vrijdag zo dat je vroeg en zonder haast bij de moskee aankomt.
  2. Verricht de rituele wassing en bereid je netjes voor op het vrijdaggebed.
  3. Leg je telefoon weg en luister tijdens de preek stil en aandachtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.