Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 347

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ - أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبِ امْرَأَتِهِ - إِنْ كَانَ لَهَا - وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ ثُمَّ لَمْ يَتَخَطَّ رِقَابَ النَّاسِ وَلَمْ يَلْغُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا وَمَنْ لَغَا وَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ كَانَتْ لَهُ ظُهْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Aqil en Muhammad ibn Salama al-Misriyyan hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd - Ibn Abi Aqil zei - Usama, namelijk Ibn Zayd, berichtte mij, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Wie zich op vrijdag wast, parfum van zijn vrouw gebruikt - als zij dat heeft - en zijn beste kleding draagt, vervolgens niet over de nekken van de mensen stapt en geen nutteloos gepraat begaat tijdens de preek, voor hem zal dat een boetedoening zijn voor wat tussen beide vrijdagen ligt. Maar wie nutteloos praat en over de nekken van de mensen stapt, voor hem zal het slechts als het middaggebed tellen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijdagse reinheid en goede omgang beschermen de beloning van het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Over de nekken stappen

Mensen passeren door over of tussen hen heen naar voren te gaan wanneer zij al zitten.

Nutteloos gepraat tijdens de preek

Woorden of handelingen die de aandacht van de vrijdagpreek afleiden.

Boetedoening

Vergeving van zonden; hier gaat het om de periode tussen twee vrijdaggebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vrijdagganger zich wast, nette kleding draagt en zich parfumeert wanneer dat beschikbaar is. De aansporing tot wassen is sterk, maar juristen verschillen over de juridische status ervan; de meerderheid beschouwt het als aanbevolen, terwijl sommige geleerden het verplicht achten. Men hoort vóór de preek tijdig plaats te nemen en tijdens de preek stil en aandachtig te luisteren. De vermelding van boetedoening moedigt deze zorgvuldige omgang met vrijdag aan, maar vormt geen vrijbrief om zonden te blijven begaan.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je komst naar het vrijdaggebed zo dat je rustig een plaats vindt zonder anderen te hinderen.
  2. Draag schone, verzorgde kleding en gebruik aangename parfum als je die hebt.
  3. Leg tijdens de preek je gesprekken en afleidingen stil en luister aandachtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.