Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 35

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razivertelde het aan Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī heeft ons overgeleverd, ʿĪsā ibn Yūnus heeft ons bericht, van Thawr, van al-Ḥuṣayn al-Ḥubrānī, van Abū Saʿīd, van Abū Hurayrah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie kohl aanbrengt, laat hem dit een oneven aantal keren doen; wie dat doet, heeft goed gedaan, en wie dat niet doet, er is geen bezwaar. Wie zich reinigt met steentjes, laat hem een oneven aantal gebruiken; wie dat doet, heeft goed gedaan, en wie dat niet doet, er is geen bezwaar. Wie eet en iets tussen zijn tanden verwijdert, laat hem het uitspugen, maar wat hij met zijn tong ronddraait, laat hem doorslikken; wie dat doet, heeft goed gedaan, en wie dat niet doet, er is geen bezwaar. Wie naar het toilet gaat, laat hem zich afschermen; als hij niets anders vindt dan een hoop zand bijeen te brengen, laat hem daar met zijn rug naartoe gaan zitten, want de duivel speelt met de zitplaatsen van de kinderen van Ādam. Wie dat doet, heeft goed gedaan, en wie dat niet doet, er is geen bezwaar." Abū Dāwūd zei: Abū ʿĀṣim heeft het overgeleverd van Thawr, die zei: Ḥuṣayn al-Ḥimyarī. En ʿAbd al-Malik ibn aṣ-Ṣabbāḥ heeft het overgeleverd van Thawr, die zei: Abū Saʿīd al-Khayr. Abū Dāwūd zei: Abū Saʿīd al-Khayr behoort tot de metgezellen van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt omgangsvormen bij reiniging, eten en toiletgebruik.

Moeilijke woorden uitgelegd
kohl

Een donker poeder dat traditioneel rond de ogen wordt aangebracht.

istijmār

Zich reinigen na toiletgebruik met steentjes of een ander geschikt droog materiaal.

zich afschermen

Een plek kiezen of een beschutting zoeken zodat men tijdens toiletgebruik niet zichtbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen de genoemde handelingen als etiquette en aanbevelingen, niet als zelfstandige verplichtingen op basis van deze zwakke keten. Het advies over een oneven aantal reinigingsstenen sluit aan bij sterkere overleveringen over istijmār. De nadruk op afscherming past bij de algemene islamitische aansporing tot bescheidenheid; de precieze formulering over een hoop zand en de duivel wordt door deze overlevering alleen niet stevig vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij toiletgebruik een plek die je privacy beschermt en anderen niet hindert.
  2. Reinig je mond na het eten zorgvuldig en ga bedachtzaam om met voedselresten.
  3. Maak van aanbevelingen uit een zwakke overlevering geen verplichting zonder steun uit een sterke bron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.